Маст хэв для ценителей, а в особенности тех, кто еще только начинает знакомиться с вселенной ГП. Для читателей всех возрастов)))НЕ ВЕРЬТЕ НИКОМУ, КТО ПИШЕТ, ЧТО ПЕРЕВОД МАХАОНА ПЛОХ, ПРОСТО РОССИЙСКИЙ ЧИТАТЕЛЬ ПРИВЫК К ПЕРВОМУ, ОЧЕНЬ КОРЯВОМУ И НЕ АДАПТИРОВАННОМУ ПЕРЕВОДЫ БРИГАДЫ РОСМЭНА. ПЕРЕВОД СПИВАК ПЕРЕДАЕТ ВСЮ СУТЬ ВОЛШЕБНЫХ ИМЕН, И НАЗВАНИЙ, И ВООБЩЕ ЧИТАЕТСЯ НА ОДНОМ ДЫХАНИИ. КТО ХОТЬ РАЗ ЧИТАЛ ПОТТЕРА В ОРИГИНАЛЕ, ПОНИМАЕТ НАСКОЛЬКО ПО СТИЛЮ И СМЫСЛУ ОН БЛИЗОК К ТЕКСТУ РОУЛИНГ.Извините за капслок)) Просто накипело читать в каждом отзыве негатив в сторону лучшего перевода. Махаон - молодцы, и с Машей Спивак договорились, которая обожает не только поттериану, но и русский язык, что безумно важно для переводчика (!), и расширенные издания выпускают, с иллюстрациями Кея.
дамблдор-думбльдор маглы-муглы батильда бэкшот- батильда жукпук.1.Имена и фамилии не переводются,только когда имя или фамилия звучат на языке не благозвучно.2.Если у росмэна в переводе казалось что сама Роулинг машет вам рукой то тут просто повествование.2.Есть логические ошибки.
Достоинства
история про гарри поттера
Недостатки
дамблдор-думбльдор маглы-муглы батильда бэкшот- батильда жукпук.1.Имена и фамилии не переводются,только когда имя или фамилия звучат на языке не благозвучно.2.Если у росмэна в переводе казалось что сама Роулинг машет вам рукой то тут просто пов
Подарили на этот новый год ребенку 4 книги из этой серии. Ребенку 7 лет, он обожает читать. Но с этими книгами он сидит часами, может просто их смотреть. Картинки захватывают дух. Спасибо за акцию, когда эти книги получались очень выгодными по цене) и даже не замечаешь, что другой перевод. Ведь ребёнок вообще не знает о том переводе, который в фильме или других книгах. Не заостряли на этом внимание. Кому принципиально, то перевод иной. Некоторые имена переведены по-другому. Спасибо за такие красочные и интересные книги. Одно удовольствие - читать такие произведения искусства!
Достоинства
Супер книга в подарок и просто для любителей красивых изданий
Очень много читала по поводу перевода... Те, кто читал в оригинале на английском, говорят, что всё правильно и перевод лучше чем старая версия из 2000 годов от Росмэн. Соглашусь? Нашла на английском, прочла несколько страниц, перевод 100% верный. Просто, как правило, книга - это не фильм ?, это другая более интересная и подробна история.
Достоинства
Качественное оформление, точный перевод, плотная красивая обложка, плюс приобрела по акции за 460₽
Не верте тем кто пишет негативные отзывы, что в больших книгах с цветными иллюстрациями и в тех маленьких, больее меньше, текст не корявый, а обычный русский язык, переведённый верно, без ошибок, как и те же самые имена героев. Гарри Поттер, Рон, Гермиона, Дамблдор, Драко Малфой, Люциус Малфой и тд. Лично сама ходила в магазин и проверяла все книги. Просто меня очень удивило что люди обсирают серию таких хороших книг, тем более Гарри Поттера. Я как целитель, любитель и фанат этой франшизы, знаю что все книги переведины верно)))
Достоинства
Цветные иллюстрации, закладка, обложка. Да и к тому же это самая замечательная сессия книг Гарри Поттера)
Отличная книга во всех смыслах. Твердый переплет, страницы плотные, иллюстрации хорошие, содержание не испорчено, цена адекватная. Мы с дочкой рекомендуем!
Красивая книга. Иллюстрации понравились, бумага тонирована, будто состарена, где-то выцвела и испачкана после долгих путешествий - очень атмосферно. Приятно держать в руках. Читать одно удовольствие!
Много читала отзывов о переводе Марии Спивак и заочно мне он не нравился. Первую книгу философский камень с иллюстрациями Джима Кея, я купила из-за картинок, но потом плюясь, как истинная фанатка росмэн (те книги зачитаны до дыр), я начала читать этот перевод и уже со второй главы я перестала замечать некоторые несостыковки с именами, и начала наслаждаться новым видением и новыми шутками в тексте, которые ближе к английскому тонкому юмор, в отличии от перевода Литвиновой, в первой книге с розовыми, простите, соплями. Перевод Спивак был сделан явно с любовью к первоисточнику и я искренне рада, что у меня сейчас есть все 4 части, вышедшие на данный момент. И я смогла победить свой снобизм и узкость мировоззрения.Будущим счастливым читателям могу посоветовать абстрагироваться от фильмов и другого перевода и получить удовольствие от чтения.
Достоинства
Множество цветных иллюстраций
Недостатки
Суперобложка, которая слетает и книги очень тяжёлые, но оно и понятно с таким большим форматом
Я с такой же обложкой брала в Доме Книги за 1250р!! Всё понять не могла: в чем подвох, почему такая большая скидка? Оказалось, разные издания: я брала полный текст Грэма, а здесь - адаптация для дошкольников, сильно сокращенная. Теперь у меня обе!!)) СПАСИБО, детский мир!! За 292 такое прекрасно иллюстрированное издание - просто отлично! И пересказ иметь хорошо: начнем с него, а там уже дорастем и до оригинала
Достаточно сложный писатель, в книгу включены несколько рассказов, что для 7 лет конечно сложнова-то читать, но "Вождь Краснокожих" - это нечто, первый раз мы прочитали в 5 лет, хохотали вдвоём с ребёнком как сумашедшие, потом посмотрели кино, в итоге купили книгу и ещё раз прочитали, смеялись все так же)) По этому произведению есть наш мультфильм "Чертенок с пушистым хвостом" , обожаемый моим ребёнком))
Достоинства
Рекомендую всем детям к прочтению
Недостатки
Дополнительные рассказы включённые в книгу достаточно тяжёлые для восприятия
В очень сокращенном виде. Отвратительный текст. Не рекомендую к покупке. Сделала очень важный вывод : ВСЕ ЧТО РЕКОМЕНДОВАНО ЛУЧШИМИ УЧИТЕЛЯМИ НЕ БРАТЬ.
