Маст хэв для ценителей, а в особенности тех, кто еще только начинает знакомиться с вселенной ГП. Для читателей всех возрастов)))НЕ ВЕРЬТЕ НИКОМУ, КТО ПИШЕТ, ЧТО ПЕРЕВОД МАХАОНА ПЛОХ, ПРОСТО РОССИЙСКИЙ ЧИТАТЕЛЬ ПРИВЫК К ПЕРВОМУ, ОЧЕНЬ КОРЯВОМУ И НЕ АДАПТИРОВАННОМУ ПЕРЕВОДЫ БРИГАДЫ РОСМЭНА. ПЕРЕВОД СПИВАК ПЕРЕДАЕТ ВСЮ СУТЬ ВОЛШЕБНЫХ ИМЕН, И НАЗВАНИЙ, И ВООБЩЕ ЧИТАЕТСЯ НА ОДНОМ ДЫХАНИИ. КТО ХОТЬ РАЗ ЧИТАЛ ПОТТЕРА В ОРИГИНАЛЕ, ПОНИМАЕТ НАСКОЛЬКО ПО СТИЛЮ И СМЫСЛУ ОН БЛИЗОК К ТЕКСТУ РОУЛИНГ.Извините за капслок)) Просто накипело читать в каждом отзыве негатив в сторону лучшего перевода. Махаон - молодцы, и с Машей Спивак договорились, которая обожает не только поттериану, но и русский язык, что безумно важно для переводчика (!), и расширенные издания выпускают, с иллюстрациями Кея.
дамблдор-думбльдор маглы-муглы батильда бэкшот- батильда жукпук.1.Имена и фамилии не переводются,только когда имя или фамилия звучат на языке не благозвучно.2.Если у росмэна в переводе казалось что сама Роулинг машет вам рукой то тут просто повествование.2.Есть логические ошибки.
Достоинства
история про гарри поттера
Недостатки
дамблдор-думбльдор маглы-муглы батильда бэкшот- батильда жукпук.1.Имена и фамилии не переводются,только когда имя или фамилия звучат на языке не благозвучно.2.Если у росмэна в переводе казалось что сама Роулинг машет вам рукой то тут просто пов
Подарили на этот новый год ребенку 4 книги из этой серии. Ребенку 7 лет, он обожает читать. Но с этими книгами он сидит часами, может просто их смотреть. Картинки захватывают дух. Спасибо за акцию, когда эти книги получались очень выгодными по цене) и даже не замечаешь, что другой перевод. Ведь ребёнок вообще не знает о том переводе, который в фильме или других книгах. Не заостряли на этом внимание. Кому принципиально, то перевод иной. Некоторые имена переведены по-другому. Спасибо за такие красочные и интересные книги. Одно удовольствие - читать такие произведения искусства!
Достоинства
Супер книга в подарок и просто для любителей красивых изданий
Очень много читала по поводу перевода... Те, кто читал в оригинале на английском, говорят, что всё правильно и перевод лучше чем старая версия из 2000 годов от Росмэн. Соглашусь? Нашла на английском, прочла несколько страниц, перевод 100% верный. Просто, как правило, книга - это не фильм ?, это другая более интересная и подробна история.
Достоинства
Качественное оформление, точный перевод, плотная красивая обложка, плюс приобрела по акции за 460₽
Не верте тем кто пишет негативные отзывы, что в больших книгах с цветными иллюстрациями и в тех маленьких, больее меньше, текст не корявый, а обычный русский язык, переведённый верно, без ошибок, как и те же самые имена героев. Гарри Поттер, Рон, Гермиона, Дамблдор, Драко Малфой, Люциус Малфой и тд. Лично сама ходила в магазин и проверяла все книги. Просто меня очень удивило что люди обсирают серию таких хороших книг, тем более Гарри Поттера. Я как целитель, любитель и фанат этой франшизы, знаю что все книги переведины верно)))
Достоинства
Цветные иллюстрации, закладка, обложка. Да и к тому же это самая замечательная сессия книг Гарри Поттера)
Отличная книга во всех смыслах. Твердый переплет, страницы плотные, иллюстрации хорошие, содержание не испорчено, цена адекватная. Мы с дочкой рекомендуем!
Красивая книга. Иллюстрации понравились, бумага тонирована, будто состарена, где-то выцвела и испачкана после долгих путешествий - очень атмосферно. Приятно держать в руках. Читать одно удовольствие!
Книга обалденная, качество супер, интересная, подойдет как для подарка, так и для себя, книга большая, толстая 399страниц, листы плотные и ближе к глянцевым, гладкие, внутри книги закладка, книга в обложке съёмной и твёрдом переплёте. Яркие, сказочные иллюстрации, обычный шрифт. К покупке однозначно рекомендую.
Много читала отзывов о переводе Марии Спивак и заочно мне он не нравился. Первую книгу философский камень с иллюстрациями Джима Кея, я купила из-за картинок, но потом плюясь, как истинная фанатка росмэн (те книги зачитаны до дыр), я начала читать этот перевод и уже со второй главы я перестала замечать некоторые несостыковки с именами, и начала наслаждаться новым видением и новыми шутками в тексте, которые ближе к английскому тонкому юмор, в отличии от перевода Литвиновой, в первой книге с розовыми, простите, соплями. Перевод Спивак был сделан явно с любовью к первоисточнику и я искренне рада, что у меня сейчас есть все 4 части, вышедшие на данный момент. И я смогла победить свой снобизм и узкость мировоззрения.Будущим счастливым читателям могу посоветовать абстрагироваться от фильмов и другого перевода и получить удовольствие от чтения.
Достоинства
Множество цветных иллюстраций
Недостатки
Суперобложка, которая слетает и книги очень тяжёлые, но оно и понятно с таким большим форматом
Заказала по акции 4=2 20 книг дочери, больше половины из них - с иллюстрациями Роберта Ингпена. Но ЭТА!!! Волшебно оформлена! Качество бумаги, твердый переплет, нет белых (пустых) мест на странице: текст напечатан прямо на фоне рисунков: за такое даже без акции, считаю, 399 - недорого!!! Ну а за возможность купить ребенку любимые книги по 4=2 отдельное спасибо Детскому миру!!!!
Книга очень интересная, со смыслом. Читала сама (взрослая тетенька, на минуточку), и прочитал сын 8ми лет. Ни разу не пожалела, что купили её, написана понятным легким языком-очень увлекательное чтение у нас случилось! Рекомендую всем.
Отличная книга! Большая, плотные листы, иллюстрации. Сын 7 лет очень заинтересовался рассказами Носова, хотя с рождения не заставишь в книгу посмотреть. Дома были не все рассказы. По просьбе ребёнка заказали эту чудесную книгу, полный сборник рассказов в красивом оформлении. Читаем утром и вечером, некоторые рассказы по несколько раз. Такая шикарная книга должна быть дома, где есть ребёнок!
Издательство Махаон... Говорят Гарри Поттера перевели непонятно как, так вот Буратино тоже не исключение. В моем детстве была книга с небольшим количеством картинок, но с понятным читающей 6летке текстом. Здесь же, перевевод тяп-ляп, несоответствие с ранее изданными книгами Толстого, некоторые слова написаны так, что не каждый взрослый поймёт. Очень недовольна текстом, приходится изменять текст, читая его ребёнку 5, 5 лет. Дочитаем и уберу , ребёнку на самостоятельное чтение точно не дам. Из плюсов красочные яркие картинки
Я с такой же обложкой брала в Доме Книги за 1250р!! Всё понять не могла: в чем подвох, почему такая большая скидка? Оказалось, разные издания: я брала полный текст Грэма, а здесь - адаптация для дошкольников, сильно сокращенная. Теперь у меня обе!!)) СПАСИБО, детский мир!! За 292 такое прекрасно иллюстрированное издание - просто отлично! И пересказ иметь хорошо: начнем с него, а там уже дорастем и до оригинала
Иллюстрации красивые.
Присутствует неприятный запах, он не сильный, по голове не бьет, но запах есть и он не выветривается.
Есть истории, которые мой ребенок обожает, и читает каждый день, в этой книжке таких нет ))
Отличная книжка. Рассказ разделен на несколько частей, это удобно, можно читать не всю книгу сразу, если ребенок не очень усидчив или немного время на чтение. Иллюстрации очень забавные, интересный слог, с юмором. 45 страниц
